1
00:00:03,335 --> 00:00:04,502
CIAO.
2
00:00:04,503 --> 00:00:05,937
Questa è Elizabeth Montgomery
3
00:00:05,938 --> 00:00:08,940
invitandoti a
restate sintonizzati per Vita da strega.
4
00:00:10,676 --> 00:00:12,677
[
]
5
00:00:12,678 --> 00:00:14,413
Buongiorno.
6
00:00:14,414 --> 00:00:16,981
Buongiorno, tesoro.
7
00:00:16,982 --> 00:00:18,517
Dove sono i bambini?
8
00:00:18,518 --> 00:00:22,120
Li ha presi Esmeralda
al parco per la giornata.
9
00:00:22,121 --> 00:00:24,322
Uhm. Sam, tu
hanno finalmente raggiunto
10
00:00:24,323 --> 00:00:27,192
il massimo in casalinga.
11
00:00:27,193 --> 00:00:29,361
Ho risolto
uova strapazzate prima.
12
00:00:29,362 --> 00:00:30,695
No, no, no.
Intendo fare volontariato per.
13
00:00:30,696 --> 00:00:33,198
Il bazar di beneficenza della signora Prescott
e sfilata di moda.
14
00:00:33,199 --> 00:00:35,667
Oh, quello.
Avvicinarsi
15
00:00:35,668 --> 00:00:38,437
la moglie del cliente è molto
importante nel mondo degli affari.
16
00:00:38,438 --> 00:00:41,606
Lo so, lo spero solo
Ho abbastanza energia per farcela.
17
00:00:43,409 --> 00:00:46,544
Ho un acuto
caso dei bla.
18
00:00:46,545 --> 00:00:48,113
[GEMENTI]
19
00:00:48,114 --> 00:00:49,815
Non ci stai provando
fare marcia indietro, vero?
20
00:00:49,816 --> 00:00:52,183
BENE.
21
00:00:52,184 --> 00:00:55,687
Il potere del pensiero positivo.
22
00:00:55,688 --> 00:00:57,255
[SOSPRI]
23
00:00:57,256 --> 00:00:59,156
Mi sento meraviglioso.
24
00:00:59,157 --> 00:01:01,959
In effetti, l'ho fatto
non mi sono mai sentito meglio.
25
00:01:01,960 --> 00:01:03,894
[
]
26
00:01:05,264 --> 00:01:08,433
[GEMENTI]
27
00:01:08,434 --> 00:01:10,568
Oh, caro.
28
00:01:10,569 --> 00:01:12,704
[SOSPRI]
29
00:01:12,705 --> 00:01:14,546
Lento e costante vince la gara.
30
00:01:15,775 --> 00:01:18,343
Sam, se lo sei
non sto scherzando, dillo.
31
00:01:18,344 --> 00:01:20,345
COSÌ.
32
00:01:20,346 --> 00:01:22,647
Ebbene, cosa c'è che non va?
33
00:01:22,648 --> 00:01:23,815
Non lo so.
34
00:01:23,816 --> 00:01:26,451
L'ho sentito arrivare ieri sera.
35
00:01:26,452 --> 00:01:30,088
È come se non potessi
muovere le gambe o le braccia.
36
00:01:30,089 --> 00:01:31,956
E sta peggiorando.
37
00:01:31,957 --> 00:01:33,992
Oh caro.
38
00:01:33,993 --> 00:01:35,560
Vedi cosa intendo?
39
00:01:35,561 --> 00:01:37,895
Beh, forse è meglio che ti sdrai
40
00:01:37,896 --> 00:01:39,731
in salotto per un po'.
41
00:01:39,732 --> 00:01:43,101
OH. Buona idea.
42
00:01:43,102 --> 00:01:44,536
OH! Ehm...
43
00:01:44,537 --> 00:01:46,404
H...? Come...? Che ne dici?
se hai portato...?
44
00:01:46,405 --> 00:01:49,040
Hai portato qui il divano?
45
00:01:49,041 --> 00:01:51,309
Uh, beh, ecco,
Ti porterò dentro.
46
00:01:51,310 --> 00:01:52,910
Oh, ora, tesoro, stai attento.
47
00:01:52,911 --> 00:01:54,812
Non ti voglio
farti del male.
48
00:01:54,813 --> 00:01:56,748
[
]
49
00:01:58,851 --> 00:02:00,785
[GRUGGITO]
50
00:02:04,790 --> 00:02:07,192
Sam.
Quello che è successo?
51
00:02:07,193 --> 00:02:08,560
Ti senti come se pesassi una tonnellata.
52
00:02:08,561 --> 00:02:10,861
Non lo so.
53
00:02:10,862 --> 00:02:13,732
Ma penso che sia meglio
chiama il dottor Bombay per chiedere aiuto.
54
00:02:13,733 --> 00:02:16,134
Il problema è ogni
è il momento in cui il dottor Bombay ci aiuta,
55
00:02:16,135 --> 00:02:18,095
finiamo per aver bisogno di più aiuto.
56
00:02:21,474 --> 00:02:22,940
Aiuto!
57
00:02:22,941 --> 00:02:24,809
Dottor Bombay, aiuto!
58
00:02:29,214 --> 00:02:31,149
[LETTURA DEL NARRATORE
TESTO SU SCHERMO]
59
00:02:35,621 --> 00:02:37,555
[
]
60
00:03:09,521 --> 00:03:11,455
[
]
61
00:03:17,830 --> 00:03:19,764
Dottor Bombay.
62
00:03:19,765 --> 00:03:21,499
Chiamo il dottor Bombay.
63
00:03:21,500 --> 00:03:23,034
Emergenza.
Vieni subito.
64
00:03:23,035 --> 00:03:25,169
Spero che tu ti renda conto
mi hai interrotto
65
00:03:25,170 --> 00:03:27,272
proprio mentre stavo per farlo
partorire cinque gemelli.
66
00:03:27,273 --> 00:03:29,374
Ti vesti così
per un caso di maternità?
67
00:03:29,375 --> 00:03:30,775
Quale caso di maternità?
68
00:03:30,776 --> 00:03:32,510
Stavo consegnando
portarli al mio appartamento
69
00:03:32,511 --> 00:03:33,912
per un bicchierino da notte.
70
00:03:33,913 --> 00:03:35,580
[RISA]
71
00:03:37,749 --> 00:03:39,217
Qual è il problema?
72
00:03:39,218 --> 00:03:40,918
Prova a sollevarmi.
73
00:03:40,919 --> 00:03:43,087
[
]
74
00:03:43,088 --> 00:03:45,923
[GRUGNI]
75
00:03:45,924 --> 00:03:48,425
Quei cinque gemelli birichini
mi hanno indebolito le forze.
76
00:03:48,426 --> 00:03:50,928
Ora dammi una mano.
C'è un bravo ragazzo.
77
00:03:50,929 --> 00:03:52,864
[
]
78
00:03:54,933 --> 00:03:57,935
[GEMENTI]
79
00:03:57,936 --> 00:03:59,871
[TUTTI GRUGNI]
80
00:04:07,046 --> 00:04:09,013
Hai ricevuto il messaggio?
81
00:04:09,014 --> 00:04:10,347
Non ancora.
82
00:04:10,348 --> 00:04:11,615
[SCRITTOIO]
83
00:04:14,219 --> 00:04:15,586
Adesso ho capito.
84
00:04:15,587 --> 00:04:17,789
Non costruiscono case
come facevano prima.
85
00:04:17,790 --> 00:04:19,157
[RISA]
86
00:04:19,158 --> 00:04:21,725
Oh, bene.
87
00:04:25,665 --> 00:04:27,932
Il tuo pavimento ha bisogno
un po' di rafforzamento.
88
00:04:27,933 --> 00:04:29,667
Weebus warbus, film di tootle.
89
00:04:29,668 --> 00:04:31,635
Puntellare questo piano
e fallo velocemente.
90
00:04:33,372 --> 00:04:35,206
Ecco, adesso tu
avere un pavimento adeguato.
91
00:04:35,207 --> 00:04:36,574
Lei va su.
92
00:04:36,575 --> 00:04:38,443
[
]
93
00:04:38,444 --> 00:04:40,377
[TUTTI GRUGNI]
94
00:04:48,086 --> 00:04:49,120
Non funziona.
95
00:04:49,121 --> 00:04:50,922
Ovviamente no.
Ci vuole un centesimo.
96
00:04:52,824 --> 00:04:53,958
Questo è ridicolo.
97
00:04:53,959 --> 00:04:55,392
Beh, qualcuno deve pagare
98
00:04:55,393 --> 00:04:57,261
per il nostro piano pensionistico.
99
00:05:01,300 --> 00:05:02,500
Sam,
100
00:05:02,501 --> 00:05:04,836
pesi più di 500 libbre.
101
00:05:04,837 --> 00:05:08,106
Ma, tesoro,
è con tutti i miei vestiti addosso.
102
00:05:08,107 --> 00:05:10,808
Sì, ma 500 sterline?
103
00:05:10,809 --> 00:05:12,711
Le suggerisco di eliminare gli amidi.
104
00:05:12,712 --> 00:05:15,046
Ti suggerisco di tagliare
le battute banali.
105
00:05:15,047 --> 00:05:16,481
Cosa c'è che non va in lei?
106
00:05:16,482 --> 00:05:18,349
In realtà, lo ha fatto
niente a che vedere con il peso.
107
00:05:18,350 --> 00:05:20,151
Ha a che fare con
l'attrazione gravitazionale,
108
00:05:20,152 --> 00:05:22,587
e fluttua con la marea.
109
00:05:22,588 --> 00:05:25,123
E' una condizione peculiare
alle streghe e agli stregoni
110
00:05:25,124 --> 00:05:27,225
conosciuta come infiammazione da gravitite.
111
00:05:27,226 --> 00:05:28,426
Come sai Samanta,
112
00:05:28,427 --> 00:05:30,562
la normale risposta di una strega
alla forza di gravità
113
00:05:30,563 --> 00:05:32,096
è semplicemente quello
prendersela con il naso.
114
00:05:32,097 --> 00:05:33,965
Ecco perché le streghe
sono in grado di volare.
115
00:05:33,966 --> 00:05:36,467
Ma, Samanta,
vivere in questo, uh,
116
00:05:36,468 --> 00:05:38,102
atmosfera mortale ottusa
117
00:05:38,103 --> 00:05:40,171
ha sublimato
i suoi istinti naturali.
118
00:05:40,172 --> 00:05:41,373
Ti dispiacerebbe ripeterlo?
119
00:05:41,374 --> 00:05:42,741
Non particolarmente.
120
00:05:42,742 --> 00:05:44,375
Dottor Bombay,
121
00:05:44,376 --> 00:05:47,045
sei sicuro?
ecco di cosa si tratta?
122
00:05:47,046 --> 00:05:49,381
Stai contestando?
la parola di un esperto?
123
00:05:49,382 --> 00:05:52,817
Uh, no, ma se-se
non ti dispiacerebbe
124
00:05:52,818 --> 00:05:54,952
vorremmo un altro parere.
125
00:05:54,953 --> 00:05:57,054
[GRUGNI]
Oh, molto bene, Samantha,
126
00:05:57,055 --> 00:05:59,390
visto che sei tu.
127
00:05:59,391 --> 00:06:00,892
Incontra la dottoressa Calm Pewter.
128
00:06:00,893 --> 00:06:02,960
[RISA] Un piccolo scherzo medico.
129
00:06:02,961 --> 00:06:04,529
Molto poco.
130
00:06:04,530 --> 00:06:07,832
Adesso siediti
il paziente a terra, Durbin.
131
00:06:07,833 --> 00:06:09,734
Andiamo, Sam.
132
00:06:11,837 --> 00:06:13,872
Uno per mano.
133
00:06:16,409 --> 00:06:18,777
[SOSPRI]
134
00:06:18,778 --> 00:06:20,878
[FLOURISH ELETTRONICO]
135
00:06:20,879 --> 00:06:23,347
Gli sto fornendo le informazioni
ha bisogno di sapere.
136
00:06:23,348 --> 00:06:26,151
[BIP]
137
00:06:26,152 --> 00:06:27,885
Questo dovrebbe bastare.
138
00:06:27,886 --> 00:06:29,353
[DINGS]
139
00:06:31,490 --> 00:06:32,824
Cos'è, cosa dice?
140
00:06:32,825 --> 00:06:34,659
Non è una bella giornata per il romanticismo.
141
00:06:34,660 --> 00:06:36,060
Qualcuno vicino a te
ha bisogno di un taglio di capelli.
142
00:06:36,061 --> 00:06:37,495
Numero fortunato: sette.
143
00:06:37,496 --> 00:06:40,064
[RISA]
144
00:06:40,065 --> 00:06:43,001
Uhm. Ci sto semplicemente provando
per alleggerire l'atmosfera.
145
00:06:43,002 --> 00:06:44,202
Anzi, lo conferma
146
00:06:44,203 --> 00:06:45,669
la mia diagnosi originale,
147
00:06:45,670 --> 00:06:47,138
infiammazione da gravitite.
148
00:06:48,474 --> 00:06:52,276
Ebbene, cosa puoi fare al riguardo?
Fortunatamente, tutto.
149
00:06:52,277 --> 00:06:53,978
[
]
150
00:06:57,550 --> 00:07:00,118
Eccoci qui.
151
00:07:00,119 --> 00:07:01,785
Mix Martini, succo di lime,
152
00:07:01,786 --> 00:07:03,821
Manhattan istantanea.
153
00:07:03,822 --> 00:07:05,723
Ah, eccoci qui.
154
00:07:07,359 --> 00:07:09,160
Piccolo antidoto,
piccolo incantesimo,
155
00:07:09,161 --> 00:07:11,529
e tornerai come nuovo.
156
00:07:11,530 --> 00:07:14,965
Berrai mentre io incanto.
157
00:07:14,966 --> 00:07:17,635
Preparati, al tuo posto.
158
00:07:17,636 --> 00:07:18,836
Andare.
159
00:07:18,837 --> 00:07:21,005
Spiga di grano, dente di pettine.
160
00:07:21,006 --> 00:07:22,740
Porta a casa i tuoi poteri curativi.
161
00:07:22,741 --> 00:07:24,976
E con cuore di carciofo,
162
00:07:24,977 --> 00:07:27,878
rendi tutto questo uno scherzo passeggero.
163
00:07:27,879 --> 00:07:29,080
È fatto.
164
00:07:29,081 --> 00:07:30,715
[TOSSE]
165
00:07:30,716 --> 00:07:32,317
Ti senti meglio, mia cara?
166
00:07:32,318 --> 00:07:34,051
[
]
167
00:07:34,052 --> 00:07:35,386
Ehm...
168
00:07:37,623 --> 00:07:39,357
Penso di sì.
169
00:07:40,225 --> 00:07:41,626
Penso di esserlo.
170
00:07:43,795 --> 00:07:44,895
Penso di esserlo.
171
00:07:46,799 --> 00:07:48,065
Penso davvero di esserlo.
172
00:07:48,066 --> 00:07:49,667
Perdonami
per aver dubitato di lei, dottor Bombay.
173
00:07:49,668 --> 00:07:51,703
Sei davvero un esperto.
174
00:07:51,704 --> 00:07:52,837
Sì, beh, tutti questi sforzi
175
00:07:52,838 --> 00:07:54,472
mi hanno fatto
ho un po' di sete, quindi...
176
00:07:54,473 --> 00:07:56,240
Io-io-io-io-io...
177
00:07:56,241 --> 00:07:57,442
Tu ciarlatano.
178
00:07:57,443 --> 00:07:59,277
Certamente lo sai
come ferire un esperto.
179
00:07:59,278 --> 00:08:01,545
Bene, cosa facciamo adesso?
Ho un impegno precedente
180
00:08:01,546 --> 00:08:03,814
ma potrei suggerire
la porti fuori al parco
181
00:08:03,815 --> 00:08:04,883
e farla volare come un aquilone.
182
00:08:04,884 --> 00:08:08,119
Dottor Bombay,
Non sono divertito.
183
00:08:10,489 --> 00:08:12,524
Dottor Bombay,
fare qualcosa.
184
00:08:12,525 --> 00:08:15,126
L'ho già fatto
qualcosa. Ti ho curato.
185
00:08:15,127 --> 00:08:16,895
Non saggiamente, ma troppo bene.
186
00:08:16,896 --> 00:08:19,797
Non c'è un antidoto
per l'antidoto?
187
00:08:19,798 --> 00:08:22,232
Prenderò il farmacista
prepara qualcosa
188
00:08:22,233 --> 00:08:24,302
ma prima devo chiamare
sui miei ospiti.
189
00:08:24,303 --> 00:08:26,537
Uh, i cinque gemelli possono aspettare.
190
00:08:26,538 --> 00:08:27,638
Ma non posso.
191
00:08:27,639 --> 00:08:30,341
Dottor Bombay,
prima di partire,
192
00:08:30,342 --> 00:08:32,844
uh, non vuoi sistemare il pavimento?
193
00:08:32,845 --> 00:08:35,680
Potrei avere problemi
con il sindacato dei falegnami.
194
00:08:35,681 --> 00:08:37,048
Non lo scopriremo.
195
00:08:37,049 --> 00:08:38,850
Bene, in quel caso.
196
00:08:40,652 --> 00:08:42,053
Grazie.
197
00:08:42,054 --> 00:08:44,188
Piacere mio.
Col tuo permesso.
198
00:08:45,624 --> 00:08:48,458
Sam, cosa facciamo...?
199
00:08:48,459 --> 00:08:50,194
[STARNUTITI]
200
00:08:50,195 --> 00:08:53,130
No, Sam.
201
00:08:53,131 --> 00:08:54,932
Beh, il, ehm,
202
00:08:54,933 --> 00:08:57,702
la prima cosa che dovremmo fare
203
00:08:57,703 --> 00:08:59,303
si chiama signora Prescott
204
00:08:59,304 --> 00:09:02,272
e diglielo
che sono sceso...
205
00:09:02,273 --> 00:09:04,942
O con qualcosa.
206
00:09:04,943 --> 00:09:07,211
DONNA:
Yoo-hoo. Yoo-hoo.
207
00:09:07,212 --> 00:09:10,081
Ciao.
208
00:09:10,082 --> 00:09:13,318
Ah, signora Prescott.
209
00:09:13,319 --> 00:09:14,919
Dove sono le tende?
210
00:09:14,920 --> 00:09:16,787
Quello delle pulizie.
Grande.
211
00:09:18,256 --> 00:09:19,423
Andiamo.
212
00:09:19,424 --> 00:09:21,292
Non posso semplicemente stare in piedi
qui che le sorride.
213
00:09:21,293 --> 00:09:23,027
Portami alla porta.
214
00:09:23,028 --> 00:09:24,295
[
]
215
00:09:24,296 --> 00:09:27,064
[Ridacchia] Aspetta.
216
00:09:33,839 --> 00:09:35,973
Ciao.
Salve, signora Prescott.
217
00:09:35,974 --> 00:09:38,909
[Ridacchia]
Ebbene, cosa ti porta qui?
218
00:09:38,910 --> 00:09:41,345
Oh, bene, sono venuto
andare a prendere la signora Stephens.
219
00:09:41,346 --> 00:09:44,048
Non sei un po' in anticipo,
Signora Prescott?
220
00:09:44,049 --> 00:09:47,051
Oh, conosco il mio lavoro,
La signora Stephens.
221
00:09:47,052 --> 00:09:48,252
I volontari hanno un'abitudine
222
00:09:48,253 --> 00:09:50,421
di andare AWOL
all'ultimo minuto.
223
00:09:50,422 --> 00:09:52,790
Ecco perché io
non fare mai affidamento sul caso
224
00:09:52,791 --> 00:09:54,726
e li ritiro personalmente.
225
00:09:54,727 --> 00:09:56,293
Ora, al doppio.
226
00:09:56,294 --> 00:09:58,663
Le altre signore stanno aspettando
nella station wagon.
227
00:09:58,664 --> 00:10:00,498
[CLACSON DELL'AUTO] Arrivo, signore.
228
00:10:00,499 --> 00:10:02,700
[STARNUTITO] Arriviamo subito.
229
00:10:03,969 --> 00:10:07,237
Ah. Ebbene, il fatto è che
Signora Prescott,
230
00:10:07,238 --> 00:10:10,141
Ho paura di mia moglie
non posso ancora farcela.
231
00:10:10,142 --> 00:10:11,376
OH.
232
00:10:11,377 --> 00:10:13,244
Tesoro?
Mm?
233
00:10:13,245 --> 00:10:15,212
Perché...? Perché tu no?
vieni con me?
234
00:10:15,213 --> 00:10:16,414
DARRIN:
Giusto.
235
00:10:16,415 --> 00:10:18,282
Dove va lei, vado anch'io.
236
00:10:18,283 --> 00:10:20,051
SAMANTA:
Adora i bazar.
237
00:10:20,052 --> 00:10:22,853
E adoriamo semplicemente stare insieme.
238
00:10:22,854 --> 00:10:25,723
Ma pensavo che stessi giocando
golf con il signor Prescott.
239
00:10:25,724 --> 00:10:27,825
Ebbene, ho cambiato idea.
240
00:10:27,826 --> 00:10:29,527
Quattro ore su un campo da golf
lontano da Sam
241
00:10:29,528 --> 00:10:32,430
è più di quanto possa sopportare.
Oh...
242
00:10:32,431 --> 00:10:34,799
Da quanto tempo avete voi due?
stato sposato?
243
00:10:34,800 --> 00:10:36,200
Non abbastanza a lungo.
244
00:10:36,201 --> 00:10:39,970
Oh, sei un uomo raro,
Signor Stephens.
245
00:10:39,971 --> 00:10:42,640
Beh, ho una moglie rara.
246
00:10:42,641 --> 00:10:45,643
[SOSPIRA] Mi viene da piangere.
247
00:10:45,644 --> 00:10:47,645
Andiamo?
248
00:10:49,380 --> 00:10:50,882
[STARNUTITI]
249
00:10:55,621 --> 00:10:58,755
Oh, sono felice che tu abbia capito
arrivato puntuale, Roberta.
250
00:10:58,756 --> 00:11:00,825
Sei sicuro che lo farai?
stare comodo qui
251
00:11:00,826 --> 00:11:03,227
con tutte queste donne,
Signor Stephens?
252
00:11:03,228 --> 00:11:04,394
Ciao caro.
253
00:11:04,395 --> 00:11:07,131
Oh, che donne,
Signora Prescott?
254
00:11:07,132 --> 00:11:09,766
Quando sono con mia moglie,
non ci sono altre donne.
255
00:11:09,767 --> 00:11:12,737
SIG.RA. PRESCOTTO:
Oh, è pura poesia.
256
00:11:12,738 --> 00:11:15,839
Ora, eccoti qui,
La signora Stephens.
257
00:11:15,840 --> 00:11:17,175
Ora, mio caro,
258
00:11:17,176 --> 00:11:18,842
tutti i prezzi
sono chiaramente segnalati
259
00:11:18,843 --> 00:11:21,579
e sono stati scontati
fino al 70 per cento
260
00:11:21,580 --> 00:11:24,982
quindi non ci sarà alcuna contrattazione.
261
00:11:26,151 --> 00:11:27,518
[STARNUTITI]
262
00:11:27,519 --> 00:11:29,286
[
]
263
00:11:32,224 --> 00:11:34,926
Signor Stephens, davvero.
264
00:11:34,927 --> 00:11:37,261
Non posso farci niente.
Mi piace davvero questa ragazza.
265
00:11:37,262 --> 00:11:38,362
[SOSPRI]
266
00:11:38,363 --> 00:11:41,298
Beh, mi occuperò degli affari miei.
267
00:11:41,299 --> 00:11:45,469
Inizierà la sfilata di moda
tra circa mezz'ora.
268
00:11:45,470 --> 00:11:47,004
OH.
269
00:11:47,005 --> 00:11:48,839
[Ansimante]
270
00:11:50,108 --> 00:11:52,075
[STARNUTITI]
271
00:11:52,076 --> 00:11:55,279
Darrin, stai prendendo?
qualcosa per quel raffreddore?
272
00:11:55,280 --> 00:11:57,080
In un momento come questo
273
00:11:57,081 --> 00:12:00,217
il comune raffreddore è difficilmente
niente di cui preoccuparsi.
274
00:12:00,218 --> 00:12:02,553
Solo quando starnutisci.
275
00:12:02,554 --> 00:12:03,721
ehm,
276
00:12:03,722 --> 00:12:06,256
passami quel pezzo di materiale.
277
00:12:06,257 --> 00:12:08,191
[
]
278
00:12:10,929 --> 00:12:12,830
[GRUGNI]
279
00:12:12,831 --> 00:12:14,432
Beh, dovrebbe
per tenermi ancorato.
280
00:12:14,433 --> 00:12:16,266
Ora prendi un taxi e vai a casa.
281
00:12:16,267 --> 00:12:18,569
Vedi se il dottor Bombay è
trovare quell'antidoto.
282
00:12:18,570 --> 00:12:19,937
Va bene.
283
00:12:19,938 --> 00:12:22,039
E fai qualcosa
riguardo a quel freddo.
284
00:12:22,040 --> 00:12:23,474
[GEMENTI]
285
00:12:25,977 --> 00:12:28,612
[
]
286
00:12:28,613 --> 00:12:30,047
[SOSPRI]
287
00:12:33,384 --> 00:12:35,385
[
]
288
00:12:41,226 --> 00:12:43,427
Oh, sembra adorabile.
289
00:12:43,428 --> 00:12:44,595
Oh, grazie.
290
00:12:44,596 --> 00:12:46,764
L'ho preso io
in una piccola boutique.
291
00:12:46,765 --> 00:12:49,100
Intendo il materiale
che tieni in grembo.
292
00:12:49,101 --> 00:12:51,102
Oh, quello.
293
00:12:51,103 --> 00:12:52,537
È solo una brutta vecchia stampa.
294
00:12:52,538 --> 00:12:54,071
Uh, posso vederlo?
295
00:12:54,072 --> 00:12:56,707
[
]
296
00:12:57,675 --> 00:12:59,811
Uh, posso guardare
più da vicino?
297
00:12:59,812 --> 00:13:02,480
Per che cosa? Non lo sei
Lo comprerò, è un attimo.
298
00:13:02,481 --> 00:13:04,649
Sembra tutto a posto
per me. Lo prendo.
299
00:13:04,650 --> 00:13:06,117
Un metro?
300
00:13:06,118 --> 00:13:07,518
L'intero bullone.
301
00:13:07,519 --> 00:13:09,386
Cosa farai?
con un bullone intero
302
00:13:09,387 --> 00:13:11,155
di questa logora spazzatura?
303
00:13:11,156 --> 00:13:12,856
Quanto costa?
304
00:13:12,857 --> 00:13:15,425
Beh, eh.
305
00:13:15,426 --> 00:13:18,462
E'... E' segnato $50.
306
00:13:18,463 --> 00:13:19,763
Ma a dirti la verità,
307
00:13:19,764 --> 00:13:22,500
Ne sono così pazzo
Lo comprerò a 75.
308
00:13:22,501 --> 00:13:24,335
Non capisco.
309
00:13:24,336 --> 00:13:26,370
Signora, questo è un affare di beneficenza,
310
00:13:26,371 --> 00:13:28,071
e se io...
Signora Prescott,
311
00:13:28,072 --> 00:13:31,141
è questo o non è questo
una vendita legittima?
312
00:13:31,142 --> 00:13:33,277
Oh, certo
lo è, signora Brock.
313
00:13:33,278 --> 00:13:35,679
Allora perché sei tu?
ricorrendo agli shill
314
00:13:35,680 --> 00:13:38,082
come se questo
erano un bazar turco?
315
00:13:38,083 --> 00:13:40,518
Chiedo scusa?
316
00:13:40,519 --> 00:13:43,521
Quel pezzo di materiale
è chiaramente indicato $50
317
00:13:43,522 --> 00:13:45,857
e ne offre 75.
318
00:13:45,858 --> 00:13:48,058
Ora, questo è un bazar di beneficenza?
319
00:13:48,059 --> 00:13:50,127
o è un'asta?
320
00:13:50,128 --> 00:13:53,630
Io... è un ente di beneficenza
asta del bazar.
321
00:13:53,631 --> 00:13:55,699
Dichiaro 75, sento 80?
322
00:13:55,700 --> 00:13:58,102
Signora Stephens, per favore.
323
00:13:58,103 --> 00:14:00,071
Va bene.
324
00:14:00,072 --> 00:14:02,173
Venduto alla signora per 50 dollari.
325
00:14:02,174 --> 00:14:03,440
Grazie.
326
00:14:03,441 --> 00:14:05,609
Ora, se vuoi scusarmi.
327
00:14:05,610 --> 00:14:09,380
Mia cara, devi
scusala, è nuova.
328
00:14:12,417 --> 00:14:15,719
Uh, posso portarlo?
alla tua macchina, signora Brock?
329
00:14:15,720 --> 00:14:18,055
Non sarà necessario
Posso farcela.
330
00:14:18,056 --> 00:14:19,990
[
]
331
00:14:30,802 --> 00:14:32,136
Dov'è andata?
332
00:14:37,709 --> 00:14:39,643
[
]
333
00:14:52,523 --> 00:14:54,758
Oh, signora Prescott,
hai visto Samanta?
334
00:14:54,759 --> 00:14:55,893
Nessuno l'ha fatto.
335
00:14:55,894 --> 00:14:58,128
E' scomparsa nel nulla.
336
00:14:58,129 --> 00:15:00,931
Questi volontari alle prime armi
sono sempre un problema.
337
00:15:00,932 --> 00:15:02,866
Ah, mi scuseresti per favore?
338
00:15:02,867 --> 00:15:05,535
Devo trovare qualcuno che lo faccia
sostituiscila in questo stand.
339
00:15:05,536 --> 00:15:07,071
Eh, eh...
340
00:15:07,072 --> 00:15:10,140
[
]
341
00:15:10,141 --> 00:15:12,342
Sam.
342
00:15:12,343 --> 00:15:15,345
Sam?
Psst.
343
00:15:15,346 --> 00:15:17,280
Dove?
Quassù.
344
00:15:22,253 --> 00:15:24,588
C...? Come hai fatto...?
345
00:15:24,589 --> 00:15:26,356
Come sei arrivato lassù?
346
00:15:26,357 --> 00:15:27,758
Stai scherzando.
347
00:15:27,759 --> 00:15:30,527
Scusa.
Il dottor Bombay è tornato?
348
00:15:30,528 --> 00:15:32,229
No.
349
00:15:32,230 --> 00:15:35,733
Salgo e ti aiuto a scendere.
350
00:15:35,734 --> 00:15:37,501
[
]
351
00:15:46,878 --> 00:15:48,946
Helen, lo apprezzo molto.
352
00:15:48,947 --> 00:15:50,547
Ne sono sicuro, signora Stephens
apparirà...
353
00:15:50,548 --> 00:15:52,082
Ciao, ecco.
354
00:15:52,083 --> 00:15:53,917
Alla fine mi presenti, ma io...
355
00:15:53,918 --> 00:15:56,053
[
]
356
00:15:59,858 --> 00:16:01,826
Scusami.
357
00:16:04,262 --> 00:16:07,231
Cosa siete voi due?
stai facendo su quell'albero?
358
00:16:07,232 --> 00:16:10,233
Stiamo osservando gli uccelli.
359
00:16:10,234 --> 00:16:12,470
Ce ne sono alcuni molto
uccelli rari quassù.
360
00:16:12,471 --> 00:16:14,705
Lo vedo.
361
00:16:14,706 --> 00:16:18,009
Signora Stephens, va bene?
per favore, scendi da lì?
362
00:16:18,010 --> 00:16:20,878
Inizia la sfilata di moda
tra cinque minuti.
363
00:16:20,879 --> 00:16:22,680
Possiamo guardarlo da quassù.
364
00:16:22,681 --> 00:16:25,916
Ci sei dentro,
La signora Stephens.
365
00:16:25,917 --> 00:16:27,184
Non puoi trovare qualcun altro?
366
00:16:27,185 --> 00:16:29,586
Non per il suo costume.
367
00:16:29,587 --> 00:16:30,787
Oh, potete entrambi arrampicarvi sugli alberi
368
00:16:30,788 --> 00:16:33,557
dopo la sfilata di moda.
369
00:16:33,558 --> 00:16:36,627
Stephens? Che diavolo
fai lassù?
370
00:16:36,628 --> 00:16:39,129
Ebbene, signor Prescott,
371
00:16:39,130 --> 00:16:40,964
piacere di vederti qui.
372
00:16:40,965 --> 00:16:42,800
Che bello vederti lì.
373
00:16:42,801 --> 00:16:45,135
mi aspettavo
tu a venirmi a prendere
374
00:16:45,136 --> 00:16:46,270
per il nostro gioco di golf.
375
00:16:46,271 --> 00:16:47,704
Un'ora fa.
376
00:16:47,705 --> 00:16:49,239
Oh, mi dispiace per questo,
377
00:16:49,240 --> 00:16:51,041
ehm, è successo qualcosa
378
00:16:51,042 --> 00:16:53,811
e, ehm, beh,
Me ne sono dimenticato.
379
00:16:53,812 --> 00:16:55,979
Come ti piacerebbe?
dimenticare il mio account?
380
00:16:55,980 --> 00:16:58,349
Ah, non vorrei farlo.
381
00:16:58,350 --> 00:17:00,284
A proposito, questa è mia moglie.
382
00:17:00,285 --> 00:17:02,886
Samantha, signor Prescott,
il re delle scarpe.
383
00:17:02,887 --> 00:17:04,288
Come va?
384
00:17:04,289 --> 00:17:06,790
Uh, potremmo occuparci di noi
la sua pubblicità.
385
00:17:06,791 --> 00:17:08,125
OH.
386
00:17:08,126 --> 00:17:09,192
Se sei un tipico.
387
00:17:09,193 --> 00:17:11,595
Conto McMann-Tate
esecutivo,
388
00:17:11,596 --> 00:17:14,098
Ne dubito fortemente.
389
00:17:14,099 --> 00:17:16,033
[
]
390
00:17:20,771 --> 00:17:23,574
Ci sono $ 200.000 in fatture.
391
00:17:25,610 --> 00:17:28,078
Non necessariamente.
392
00:17:28,079 --> 00:17:29,513
Aiutami a scendere.
393
00:17:29,514 --> 00:17:31,048
Sam, non puoi dire sul serio.
394
00:17:31,049 --> 00:17:33,951
Non stai pensando
di provare a fare la modella?
395
00:17:33,952 --> 00:17:37,154
Sì, e risparmiando
il conto contemporaneamente.
396
00:17:37,155 --> 00:17:38,656
Non sei solo
luce sui tuoi piedi,
397
00:17:38,657 --> 00:17:40,157
sei leggero nella testa.
398
00:17:40,158 --> 00:17:42,259
So cosa sto facendo.
399
00:17:42,260 --> 00:17:43,561
Adesso aiutami a scendere
400
00:17:43,562 --> 00:17:47,064
e poi in quello spogliatoio
e ti spiegherò.
401
00:17:47,065 --> 00:17:48,999
[
]
402
00:17:56,374 --> 00:17:59,276
Ok, Sam, vieni giù.
403
00:18:07,552 --> 00:18:09,119
OH.
404
00:18:17,996 --> 00:18:20,631
È carino
coppia scoiattolo.
405
00:18:20,632 --> 00:18:22,766
Si chiama amore, Wilbur.
406
00:18:24,702 --> 00:18:26,436
Perché la tiene così?
407
00:18:26,437 --> 00:18:29,473
Anche questo è
chiamato amore, Wilbur.
408
00:18:29,474 --> 00:18:31,374
[
]
409
00:18:44,355 --> 00:18:46,389
La aiuterà a vestirsi?
410
00:18:46,390 --> 00:18:48,159
Con affetto, Wilbur.
411
00:18:48,160 --> 00:18:50,060
Malata, Selma.
412
00:18:51,563 --> 00:18:52,896
[DARRIN STARNUTISCE]
413
00:18:59,471 --> 00:19:01,504
Cosa sta succedendo lì dentro?
414
00:19:01,505 --> 00:19:04,574
Preferirei non saperlo.
415
00:19:08,045 --> 00:19:10,880
E ora da Madame Pergine.
416
00:19:10,881 --> 00:19:13,484
"Questo elegante chiffon rosso cinese
417
00:19:13,485 --> 00:19:16,386
"con fisarmonica plissettata
maniche e gonna,
418
00:19:16,387 --> 00:19:19,889
"cintura larga e lusinghiera,
e la nuova lunghezza mini.
419
00:19:19,890 --> 00:19:22,593
"Un vestito da pomeriggio
che può continuare fino a sera
420
00:19:22,594 --> 00:19:24,027
"togliendo la sciarpa
421
00:19:24,028 --> 00:19:27,231
e aggiungendo gioielli
e accessori."
422
00:19:27,232 --> 00:19:30,700
Preferisci queste sciocchezze
a una partita di golf?
423
00:19:30,701 --> 00:19:33,804
Ti aspetta una grande sorpresa,
Signor Prescott.
424
00:19:33,805 --> 00:19:35,806
In realtà, questo è
una prova generale
425
00:19:35,807 --> 00:19:38,742
di un concetto pubblicitario
per scarpe Prescott.
426
00:19:38,743 --> 00:19:40,009
OH?
427
00:19:40,010 --> 00:19:41,211
Sam sta aiutando.
428
00:19:41,212 --> 00:19:42,379
Se ha funzionato,
429
00:19:42,380 --> 00:19:43,880
Lo avrei fatto scattare
a te lunedì.
430
00:19:43,881 --> 00:19:45,215
Ma visto che sei qui
431
00:19:45,216 --> 00:19:46,283
Grazie a te.
432
00:19:46,284 --> 00:19:49,086
Grazie,
La signora Langley.
433
00:19:49,087 --> 00:19:50,954
[APPLAUSI]
434
00:19:50,955 --> 00:19:53,724
E ora
per il pi?ce de r?sistance
435
00:19:53,725 --> 00:19:55,225
del pomeriggio...
436
00:19:55,226 --> 00:19:57,327
Ehm, signora Prescott,
Samantha sarà la prossima?
437
00:19:57,328 --> 00:19:59,729
Sì... sì.
438
00:19:59,730 --> 00:20:00,730
Bene, allora, ti dispiace
439
00:20:00,731 --> 00:20:02,732
se riprendo la descrizione?
440
00:20:02,733 --> 00:20:05,502
Signor Stephens,
sei difficilmente qualificato.
441
00:20:05,503 --> 00:20:07,804
Oh, no, Sam mi ha aggiornato.
442
00:20:07,805 --> 00:20:11,275
Ed è una sorpresa
per il signor Prescott.
443
00:20:11,276 --> 00:20:12,509
Ottimo.
444
00:20:12,510 --> 00:20:14,411
[
]
445
00:20:16,480 --> 00:20:18,082
Ah, signore e signori
446
00:20:18,083 --> 00:20:19,950
il momento clou del pomeriggio
447
00:20:19,951 --> 00:20:22,619
è dedicato a
Azienda di scarpe Prescott,
448
00:20:22,620 --> 00:20:24,454
senza il cui generoso sostegno
449
00:20:24,455 --> 00:20:26,616
questo bazar lo farebbe
non sono venuti all'esistenza.
450
00:20:30,262 --> 00:20:31,928
[
]
451
00:20:34,965 --> 00:20:36,132
[SCHIARI LA GOLA]
452
00:20:38,036 --> 00:20:41,271
"Dalla Casa di Lautrec,
presentiamo la Terra del Faraone
453
00:20:41,272 --> 00:20:43,673
"ispirato dallo schiavo
ragazze dell'antico Egitto.
454
00:20:43,674 --> 00:20:45,408
"E notate come
la schiava cammina,
455
00:20:45,409 --> 00:20:47,444
"i suoi piedi difficilmente
toccando terra.
456
00:20:47,445 --> 00:20:49,513
"Come porta
quella pesante urna di ottone
457
00:20:49,514 --> 00:20:52,916
"dal pozzo a lei
bagno padronale con tanta facilità?
458
00:20:54,452 --> 00:20:57,254
"Eh, il segreto?
Scarpe Prescott.
459
00:20:57,255 --> 00:20:58,822
"Il messaggio:
460
00:20:58,823 --> 00:21:01,725
"Nessuna donna deve essere a
schiavo del lavoro domestico
461
00:21:01,726 --> 00:21:05,262
perché con Prescott Shoes,
non cammini, galleggi."
462
00:21:05,263 --> 00:21:07,631
[APPLAUSI]
463
00:21:17,141 --> 00:21:19,576
Non cammini, galleggi.
464
00:21:21,212 --> 00:21:23,947
Non cammini, galleggi.
465
00:21:23,948 --> 00:21:26,049
Stai bene?
Oh, va bene.
466
00:21:27,051 --> 00:21:29,286
Stephens, come hai fatto?
467
00:21:30,588 --> 00:21:32,189
Fili invisibili.
468
00:21:32,190 --> 00:21:34,792
Non ne ho visto nessuno
fili invisibili.
469
00:21:34,793 --> 00:21:36,559
[Ansimante]
470
00:21:38,229 --> 00:21:39,329
[STARNUTITI]
471
00:21:41,632 --> 00:21:44,501
Se li hai visti,
non sarebbero invisibili.
472
00:21:44,502 --> 00:21:45,936
[Ridacchia]
473
00:21:51,109 --> 00:21:52,709
Tienimi stretto.
474
00:21:52,710 --> 00:21:53,810
Non sarà facile,
475
00:21:53,811 --> 00:21:55,846
ma proviamoci.
476
00:22:04,855 --> 00:22:06,856
[
]
477
00:22:12,930 --> 00:22:13,964
Ahi.
478
00:22:19,870 --> 00:22:22,772
Uh, Sam, ti dispiace?
479
00:22:22,773 --> 00:22:25,008
Oh, certo che no, tesoro.
480
00:22:25,009 --> 00:22:26,243
OH.
481
00:22:26,244 --> 00:22:29,113
[Ansimante]
482
00:22:29,114 --> 00:22:30,547
[STARNUTITI]
483
00:22:33,951 --> 00:22:37,321
Dov'è quel ciarlatano di Bombay?
484
00:22:37,322 --> 00:22:38,988
Ancora uno diffamatorio
affermazione del genere
485
00:22:38,989 --> 00:22:40,657
e non sarà qui.
486
00:22:40,658 --> 00:22:42,191
Perché ci hai messo così tanto tempo?
487
00:22:42,192 --> 00:22:44,327
Non lo bacio mai e lo dico.
488
00:22:44,328 --> 00:22:47,898
Dottor Bombay, davvero?
l'antidoto per l'antidoto?
489
00:22:49,267 --> 00:22:51,401
Vieni a prenderlo.
490
00:22:55,707 --> 00:22:57,574
SIG. PRESCOTTO:
Ciao, ecco.
491
00:22:58,910 --> 00:23:00,577
Bombay, fai qualcosa.
492
00:23:00,578 --> 00:23:02,879
Me ne occuperò io.
Rispondi alla porta.
493
00:23:02,880 --> 00:23:04,214
[GEMENTI]
494
00:23:04,215 --> 00:23:06,149
[
]
495
00:23:09,387 --> 00:23:11,221
Ho visto quello che pensavo di aver visto?
496
00:23:16,728 --> 00:23:19,863
Stava fluttuando quattro
piedi dal pavimento.
497
00:23:19,864 --> 00:23:21,598
[Ridacchia]
498
00:23:21,599 --> 00:23:23,800
No, era in piedi su una scala
499
00:23:23,801 --> 00:23:25,602
quattro piedi dal pavimento.
500
00:23:25,603 --> 00:23:28,772
Sganciare i fili invisibili.
501
00:23:28,773 --> 00:23:30,474
Oh, grazie, tesoro.
502
00:23:31,976 --> 00:23:34,311
Va tutto bene, tesoro.
503
00:23:34,312 --> 00:23:36,113
Oh, signor Prescott,
questo è
504
00:23:36,114 --> 00:23:38,194
il nostro medico di famiglia,
Dottor Bombay.
505
00:23:38,950 --> 00:23:40,650
Dottore, è naturale?
506
00:23:40,651 --> 00:23:42,252
Ci hanno lavorato tutto il giorno.
507
00:23:42,253 --> 00:23:44,721
Date le circostanze,
assolutamente essenziale.
508
00:23:44,722 --> 00:23:47,057
Dottor Bombay,
tutta questa attività
509
00:23:47,058 --> 00:23:48,157
mi sta facendo venire il mal di testa.
510
00:23:48,158 --> 00:23:50,026
C'è qualcosa?
potresti consigliarmi?
511
00:23:50,027 --> 00:23:53,730
Ho proprio quello che serve
per la tua condizione
512
00:23:53,731 --> 00:23:55,432
[
]
513
00:24:01,305 --> 00:24:02,972
Grazie.
514
00:24:04,542 --> 00:24:07,211
Uh, Stephens, mi dispiace
di irrompere in questo modo
515
00:24:07,212 --> 00:24:09,712
ma non riesco a capirlo
slogan fuori di testa.
516
00:24:09,713 --> 00:24:11,348
Sai, "Con Prescott Shoes,
517
00:24:11,349 --> 00:24:13,050
non cammini,
tu galleggi."
518
00:24:15,019 --> 00:24:16,453
Sta andando via?
519
00:24:16,454 --> 00:24:18,655
Mi ascolterai, Stephens?
520
00:24:18,656 --> 00:24:21,925
Io... penso che tu possa
Lasciami andare adesso, tesoro.
521
00:24:21,926 --> 00:24:25,128
Lasciala andare e ascoltami.
522
00:24:25,129 --> 00:24:27,130
[
]
523
00:24:30,000 --> 00:24:32,936
Sam, è semplicemente fantastico.
524
00:24:32,937 --> 00:24:34,838
Posso aggiustarti?
un drink, signor Prescott?
525
00:24:34,839 --> 00:24:36,839
Sì, grazie.
526
00:24:36,840 --> 00:24:39,108
E poi parliamo di scarpe.
527
00:24:39,109 --> 00:24:40,710
Voglio vederlo
di nuovo un po' fluttuante.
528
00:24:40,711 --> 00:24:42,945
Oh, beh, mi dispiace,
529
00:24:42,946 --> 00:24:44,881
ma ho preso il
fili invisibili spenti.
530
00:24:47,519 --> 00:24:49,253
E metteteli
sul dottor Bombay.
531
00:24:49,254 --> 00:24:51,521
Oh, quei cattivi
piccoli cinque gemelli
532
00:24:51,522 --> 00:24:53,557
ne hanno tirato fuori di più
di me di quanto pensassi.
533
00:24:53,558 --> 00:24:55,191
[RISA]
534
00:24:55,192 --> 00:24:57,060
Ecco qui.
535
00:25:00,764 --> 00:25:02,432
Ah ah.
536
00:25:02,433 --> 00:25:04,367
Volevamo solo farlo
testare i fili invisibili
537
00:25:04,368 --> 00:25:05,601
per vedere se la campagna
538
00:25:05,602 --> 00:25:07,637
per le scarpe da uomo
funzionerebbe ugualmente.
539
00:25:07,638 --> 00:25:09,907
Incredibile.
540
00:25:09,908 --> 00:25:12,409
Almeno.
541
00:25:16,714 --> 00:25:18,715
[
]
542
00:25:18,765 --> 00:25:23,315
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0